O FICA EM TAVIRA
Competição Internacional de Curta-Metragem
Teatro António Pinheiro
Acção em parceria com o CineClube de Tavira
1ª SESSÃO
Terça – Feira / Tuesday – 13 de Maio / May 13 – 21h30
Filme / Film 1 |10 CENTAVOS
Realizador / Director : CÉSAR FERNANDO DE OLIVEIRA
Ficção / Fiction | 19 minutos | BRASIL
Um dia na vida de um pequeno rapaz que vive na periferia de Salvador da Bahia e trabalha como arrumador de carros, num parque no centro histórico daquela cidade brasileira.
One day in the life of a boy who lives on the outskirts of Salvador da Bahia, Brazil, and works as a car watchman in a park at the historic centre of the town.
Filme / Film 25 | O SOM E O RESTO
Realizador / Director : ANDRÉ LAVAQUIAL
Ficção / Fiction | 23 minutos | BRASIL
Jair, um baterista virtuoso, pertence a uma banda de música evangelista. Um dia, após desafiar o seu padre, ele é expulso da igreja e dá consigo a vaguear pelas ruas do Rio de Janeiro numa viagem existencial pela sua música.
Jair, a virtuous drummer, belongs to an evangelist music band.
One day, after defying his priest, he is ezpelled from church and finds himself wandering through the streets of Rio de Janeiro in an existential voyage into his music.
Filme / Film 18 | PORNOGRAPHICO
Realizador / Director : HAROLDO BORGES
Ficção / Fiction | 18 minutos | BRASIL
O velho projecionista de um cinema pornô, desencantado com a decadência do local e da frequência, redescobre o sentido da própria vida quando proporciona o contacto de uma jovem prostituta com o mundo mágico do cinema.
The old projectionist of a porn cinema, disappointed by the decadence of the place and of the clients, rediscovers the meaning of his own life when he allows for the contact of a young prostitute with the magical world of the movies.
INTERVALO / INTERVAL
2ª SESSÃO
Terça – Feira / Tuesday – 13 de Maio / May 13 – 22h45
Filme / Film 3 | LIMONCELLO
Realizador / Director :JORGE DORADO/ LUIS BERDEJO/ BORJA COBEAGARETO
Ficção / Fiction | 22 minutos | ESPANHA
O oeste Americano. Uma vila qualquer. Um pregador que não consegue dormir. Uma jovem e um rapaz abaixo do normal que procuram um mapa. Um sherife que não se lava. Pó, sangue seco, cavalos, armas, cabelo sujo, suor, tinas de água… Três westerns
The American west. Any village. A preacher who can’t sleep. A young girl and a subnormal boy looking for a map. A sheriff who does not wash. Dust, dry blood, horses, guns, dirty hair, sweat, water troughs…Three westerns.
Filme / Film 10 | 24 HORAS CONTIGO
Realizador / Director : CRISTINA OTERO
Ficção / Fiction | 14 minutos | ESPANHA
Miguel e Gloria acabaram de assinar os papéis do seu divorcio e vão passar as últimas vinte e quatro horas juntos.
Miguel and Gloria have just signed their divorce papers and are spending their last twenty-four hours together
Filme / Film 17 | EL PAN NUESTRO
Realizador / Director : AITOR MERINO
Ficção / Fiction | 19 minutos | ESPANHA
Andrés e Elena acabam de chegar a Quito – Equador. Elena sofre um ataque de pânico. Andrés tenta acalmá-la, mas lembra-a de que não podem voltar atrás.
Andrés and Helena have just arrived in Quito – Equador. Elena breaks down in a panic attack. Andrés tries to calm her down but reminds her that there is no turning back.
Filme / Film 20 | LA FLOR MÁS GRANDE DEL MUNDO
Realizador / Director : JUAN PABLO ERCHEVERRY
Animação / Animation | 10 minutos | ESPANHA
Esta é uma história cheia de símbolos e enigmas. Contém duas mensagens, uma para crianças (descoberta, altruísmo), e outra para adultos que questionem o seu lugar no mundo.
This is a story full of symbols and riddles. It holds two messages, one for children (discovery , altruism), and another one for adults who are questioning their place in the world.
Filme / Film 45 | SALVADOR
Realizador / Director : ABDELATIF HWIDAR
Ficção / Fiction | 11 minutos | ESPANHA
Uma manhã de Março. A bordo de um comboio, uma criança brinca às escondidas com o seu pai.
One morning in March. On board a train, a child plays hide-and-seek with his father.
Previsão do fim da sessão | Final session prevision
+/- 23h55 | 16 de Maio / May 16
|
